Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le blog de GUYLENE ROBERT DELISLE

Une toile est pour moi comme un voyage intime, un voyage intérieur auquel je vous invite tout au long de ce blog.

Le blog de GUYLENE ROBERT DELISLE

The Partisan

 

 


Voici une vidéo de Noir Désir interprétant une chanson de  Léonard Cohen "The Partisan" de l'album " Songs from a room".

 

Cette version n'est pas signée Noir Désir mais 16Horsepower avec Bertrand Cantat au chant, album Low Estate de 1997

J'aime beaucoup la version de Cohen, mais celle de Noir Désir est à mon avis sublime, forte en émotion.

 

Cette chanson a été écrite en 1943 par Emmanuel d'Astier de la Vigerie et la musique est de Anna Marly. La chanson devient populaire dans les années 50. Puis passe dans l'oubli.

Léonard redonnera vie à cette complainte en 1969 avec sa version: " The Partisan"


Hy Zaret fut le premier à déposer un copyrigh, pour la chanson de Marly et d'Astier.

 

Voici le texte:

Paroles : Emmanuel d'Astier de La Vigerie.
Musique : Anna Marly
écrit en 1943, à Londres.


Refrain:

J'ai perdu femme et enfants
Mais j'ai tant d'amis
Et j'ai la France entière.  
 
COMPLAINTE DU PARTISAN

Les Allemands étaient chez moi
On m'a dit résigne toi
Mais je n'ai pas pu
Et j'ai repris mon arme.
 
Personne ne m'a demandé
D'où je viens et où je vais
Vous qui le savez
Effacez mon passage.

J'ai changé cent fois de nom
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a cachés
L¹ennemi l'a su (Les Allemands l'ont pris)
Il est mort sans surprise.

Hier encore nous étions trois
Il ne reste plus que moi
Et je tourne en rond
Dans la prison des frontières.
 
Le vent souffle sur les tombes
La liberté reviendra
On nous oubliera
Nous rentrerons dans l'ombre

A noter que la version de Zaret comprend une strophe de moins que l'original, la strophe suivante ayant été éludée :

Personne ne m'a demandé
D'où je viens et où je vais
Vous qui le savez
Effacez mon passage.

Joan Baez la réintroduira dans sa propre version
Léonard a souvent dit que l'adaptation de Zaret avait accompagné les veillées des colonies de vacances ou camps de jeunes auxquels il participa.
 

 

 



Léonard a dit "Une idée curieuse s'est un jour formée en moi, je me suis dit que les nazis ont été renversés par la musique ".

 
 
 

 
 
45 tours "The Partisan"
Bonne écoute.

 


  

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article